J\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 Hadi, mon meilleur ami de l\u2019universit\u00e9, et Mitra, sa femme, \u00e0 Zurich, apr\u00e8s quelques jours pass\u00e9s \u00e0 Bulle.
Sur le chemin du retour, Hadi m\u2019a demand\u00e9 :
\u2014 Apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es en Europe, comment compares-tu les Europ\u00e9ens \u00e0 nous ?<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai souri.
\u2014 La premi\u00e8re fois qu\u2019on s\u2019est vus, c\u2019\u00e9tait il y a trente-huit ans, ai-je r\u00e9pondu. Tu venais de Kermanshah, comme d\u2019autres arrivaient de Tabriz, Sanandaj, Ahvaz ou Zahedan. Il y avait des Perses, des Kurdes, des Lors, des Turcs, des Baloutches etc. On ne voyait au d\u00e9but que des accents, des couleurs, des habitudes. Mais avec le temps, tout \u00e7a s\u2019est estomp\u00e9. On est devenus simplement Iraniens.<\/p>\n\n\n\n
Je me suis arr\u00eat\u00e9 un instant, puis j\u2019ai ajout\u00e9 :
\u2014 Aujourd\u2019hui, c\u2019est la m\u00eame chose ici. Je vois encore les diff\u00e9rences, mais elles me paraissent secondaires. Ce qui domine, c\u2019est l\u2019humanit\u00e9. Je la sens partout, et elle me touche bien plus que les \u00e9carts culturels.<\/p>\n\n\n\n
En silence, nous avons \u00e9cout\u00e9 la musique et entre autres, cette chanson de Sima Bina, un air folklorique que je traduis ainsi :<\/p>\n\n\n\n
Comme un oiseau de nuit, tu as chant\u00e9 puis tu es parti,<\/em> La premi\u00e8re fois que j\u2019avais entendu cette m\u00e9lodie, c\u2019\u00e9tait une des fois que je d\u00e9posais mon fr\u00e8re au terminal. Il partait pour Rasht, \u00e0 1500 kilom\u00e8tres au nord, pour y \u00e9tudier. Je m\u2019\u00e9tais alors retrouv\u00e9 seul, le c\u0153ur serr\u00e9, les yeux humides. Et puis j\u2019ai pens\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re. \u00c0 ses yeux, \u00e0 lui. La premi\u00e8re fois que je l\u2019ai vu pleurer, c\u2019\u00e9tait il y a vingt-six ans, le jour o\u00f9 j\u2019ai quitt\u00e9 l\u2019Iran.<\/p>\n\n\n\n Peut-\u00eatre que l\u2019humanit\u00e9 tient en deux images de lui \u2014 deux souvenirs compr\u00e9hensibles pour n\u2019importe quel \u00eatre humain. J\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 Hadi, mon meilleur ami de l\u2019universit\u00e9, et Mitra, sa femme, \u00e0 Zurich, apr\u00e8s quelques jours pass\u00e9s \u00e0 Bulle.Sur le chemin du retour, Hadi m\u2019a demand\u00e9 :\u2014 Apr\u00e8s toutes ces ann\u00e9es en Europe, comment compares-tu les Europ\u00e9ens \u00e0 nous ? J\u2019ai souri.\u2014 La premi\u00e8re fois qu\u2019on s\u2019est vus, c\u2019\u00e9tait il y a trente-huit ans, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=289"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":292,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/289\/revisions\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Tu as fait trembler mon c\u0153ur, puis tu es parti.<\/em>
Tu as entendu le tumulte de la temp\u00eate,<\/em>
Et tu as cess\u00e9 de chanter\u2026 puis tu es parti.<\/em><\/p>\n\n\n\n
En d\u00e9posant Hadi et Mitra \u00e0 leur h\u00f4tel, cette m\u00eame sensation est revenue. Les m\u00eames yeux. Les m\u00eames larmes silencieuses.<\/p>\n\n\n\n
Le premier : le jour o\u00f9 j\u2019ai re\u00e7u les r\u00e9sultats du concours d\u2019internat. J\u2019\u00e9tais admis en psychiatrie, en France. Mon p\u00e8re s\u2019est lev\u00e9, et sans r\u00e9fl\u00e9chir, il a dans\u00e9.
Le second : ce matin o\u00f9 il me voyait partir, les yeux pleins de larmes.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"