Il y a 26 ans, j\u2019ai quitt\u00e9 mon pays natal, l\u2019Iran, pour la France. Un poste d\u2019interne en psychiatrie m\u2019y attendait. Malgr\u00e9 ma solide ma\u00eetrise de la grammaire et du vocabulaire \u2014 sans pr\u00e9tention \u2014 je ne connaissais rien aux expressions fran\u00e7aises ni \u00e0 la culture europ\u00e9enne. J’avais appris le fran\u00e7ais chez moi \u00e0 l’aide des livres et quelques cassettes. <\/p>\n\n\n\n
Ce contraste saute aux yeux d\u00e8s ma premi\u00e8re gaffe- je l’ai remarqu\u00e9 beaucoup plus tard. <\/p>\n\n\n\n
Quinze jours apr\u00e8s mon arriv\u00e9e, l\u2019infirmi\u00e8re-cheffe du service “\u00cele-de-France”, o\u00f9 j\u2019allais travailler, me pr\u00e9sente au chef de service :
\u2013 C\u2019est le Dr Nayeripoor. Il d\u00e9barque.<\/p>\n\n\n\n
Je n\u2019avais jamais entendu cette expression. Sans perdre de temps, j\u2019ai d\u00e9compos\u00e9 le mot : d\u00e9 + barque + er<\/em>. Dans ma t\u00eate, une image s\u2019est form\u00e9e : celle d\u2019un immigr\u00e9 descendant d\u2019un bateau.<\/p>\n\n\n\n \u2013 Mais \u00e7a fait deux semaines que je suis ici… et je suis venu en avion, ai-je r\u00e9pondu, na\u00efvement, du tac au tac.<\/p>\n\n\n\n Aujourd\u2019hui, un quart de si\u00e8cle plus tard, je regarde ce jeune homme avec une sorte d\u2019admiration m\u00eal\u00e9e de tendresse. Ce jeune, c\u2019\u00e9tait moi. Seul, \u00e9tranger, d\u00e9barqu\u00e9 dans un monde inconnu, sans conna\u00eetre personne.<\/p>\n\n\n\n Dans ma valise, j\u2019avais trois livres : le Coran, Hafez et Khayyam. Mais pas de dictionnaire. Je ne l\u2019avais m\u00eame pas envisag\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Le monde iranien \u00e9tait encore l\u00e0, intact. Et face \u00e0 lui, ce nouveau monde \u2014 totalement neuf, totalement autre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il y a 26 ans, j\u2019ai quitt\u00e9 mon pays natal, l\u2019Iran, pour la France. Un poste d\u2019interne en psychiatrie m\u2019y attendait. Malgr\u00e9 ma solide ma\u00eetrise de la grammaire et du vocabulaire \u2014 sans pr\u00e9tention \u2014 je ne connaissais rien aux expressions fran\u00e7aises ni \u00e0 la culture europ\u00e9enne. J’avais appris le fran\u00e7ais chez moi \u00e0 l’aide […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=244"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions\/249"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.hrn.contact\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}